Посмотри вперед и побеги.
Перевод : Amarillis
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Правка : Looriental
Проруби попробуй в него дверь -
Перевод песен : Looriental
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Тайминг : Looriental
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
Тайпсеттинг : Looriental
Позади тебя цветок качался и...
Даже если ты потерян был всегда-всегда,
Я помню те слова, что я сказал тогда:
Будущее крашу в цвет тебя,
Посмотри вперед и побеги.
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Проруби попробуй в него дверь -
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Посмотри, Такаси-кун, посмотри.
А? Да.
Я купила все это для тебя.
Вы просто чудо, Токо-сан.
Повеселись в поездке с одноклассниками!
Хорошо.
Последняя пачка чипсов не влезает.
Ничего не поделаешь, их придется съесть дома.
Ты такой невоспитанный болван...
Угощайся, сенсей.
Только если ты настаиваешь.
Бессмертные чувства
Опаздываешь, Нацуме.
Прости.
Ты так набил сумку!
Что там?
Вам понравится.
Понравится?
Еще увидите.
Как красиво...
Озеро, похоже, глубокое.
Все водорослями заросло, ты утонешь, если свалишься.
Ужас.
Ты чего, Нацуме?
Там кто-то плавал...
Кто-то?
Где?
Падаю! Падаю!
Ты о чем?
Ничего нет.
А? Что?
Показалось. Идемте.
Ну что такое...
Эй...
Простите?
Простите?!
Не отвечают.
Может, дома никого нет?
Может, мы довольно рано.
Открыто.
Есть тут кто-нибудь?
Стоит ли так входить?
Озеро...
Еще одно в саду.
Конечно!
Эта местность полнится легендами о русалках.
Здесь повсюду озера и болота.
Русалки?
Что ты делаешь в моей сумке!
Это кот Нацуме.
Не удивительно, что она такая тяжелая!
Безбилетник?
Ах ты!
Я думала, у меня еще есть время, дела кое-какие сделать.
Простите...
Это вы нас простите, что вошли без разрешения.
Проходите, я покажу ваши комнаты.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Меня зовут Саканака Тидзу.
Пожалуйста, отдыхайте.
Что за ерунда?
Я не знаю.
Я тоже.
Итак, ответ на третий вопрос не знает никто.
Вкусно!
ДУмаю, отличная замена для тебя здесь.
Молчи! Весь аппетит портишь.
Получай!
А тут весело, да?
Сенсей, смотри, карп!
Чему это ты так радуешься?
Она моргнула! Рыба моргнула!
Отойди, Нацуме!
Считается, что рыба с веками - это Аякаси.
Тебя съедят!
Она меня так испугалась, что сбежала!
Даже для Ёкай твое лицо устрашающее.
Даже Ёкай знают, что я...
Мое лицо не устрашающее!
Интересно, сегодня утром в озере я видел Ёкай.
Может, она последовала за тобой, когда поняла кто ты.
Значит, ей нужна Тетрадь Друзей...
Отдай.
Пришла.
Отдай мне Тетрадь Друзей!
Ну же, Тетрадь...
Что такое? Совсем не жуется.
Тануки - енот-оборотень
Тануки!
Я не тануки!
Как ты посмел? Подкрался со спины!
Поэтому я не доверяю людям!
Хотя, думаю, поэтому я и считаю их достойными взбучки.
Отдай мне Тетрадь, малыш.
Такая вещь не должна храниться у человека.
Что это ты делаешь на улице так поздно?
Простите. Просто не спалось.
Приготовить тебе что-нибудь тепленькое?
Спасибо, не стоит.
Что?
Прости.
Ты напомнил мне одного человека, которого я ищу.
Вы кого-то ищите?
Да.
Человек, вину перед которым я никогда не смогу искупить.
Вину за что?
Ты слышал мифы о русалках?
Считается, что тот, кто сможет выпить крови русалки, станет бессмертным.
Да...
Однажды я увидела в озере русалку.
Я была молода, так что это мог быть лишь сон.
Но я заставила кое-кого выпить ее крови.
Того человека я и ищу.
Спасибо большое.
Нам очень понравилось!
Мне тоже было приятно.
Спасибо, что приехали.
Было потрясно.
Хорошо позанимались.
Ты ничего не учил, только ел.
Не правда!
Эй, хочешь пойти длинным путем до станции?
Отличная идея!
Бенто - комплексный обед
На станции продаются отличные бенто!
Нацуме, будь осторожен.
В тебя еще влезет?
Ты как, Нацуме?
Простите, я забыл кое-что.
Идите без меня.
Отдай Тетрадь Друзей!
Прости, но ты напугала меня.
Как тебя зовут?
Я не скажу своего имени человечишке.
Прежде всего, такая благородная и восхитительная русалка, как я...
Слушай, когда с тобой разговаривают!
Все людишки треклятые грубияны!
Это ты русалка, встретившая Тидзу-сан?
Ну...
Тебе не хочу говорить.
Верно.
Прости, но я не могу отдать тебе Тетрадь Друзей.
Не преследуй меня больше, хорошо?
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Русалки больше всего на свете ненавидят людей.
Осталось немного русалок, потому что за их плотью охотятся.
Нельзя было ее так просто отпускать, Нацуме.
Съел бы - стал бессмертным.
Если я так сделаю, ты никогда не получишь Тетрадь Друзей, сенсей.
Тидзу-сан?
Простите!
Прости, просто знакомая сказала, что кто-то видел Кэйти-сана на станции.
Я подумала, что ты - это он.
Вот какие дела у вас вчера были...
Да, я приходила сюда.
Как Кэйти-сан выглядит?
Ты мне поверил, Такаси-кун?
Да.
Мои родители много работали, и у меня не было брата или сестры.
В одиночестве я часто играла у пруда рядом с домом.
Мой сосед, Кэйти-сан, пожалел меня и стал играть со мной.
Он был твоим ровесником, очень добрым.
Я восхищалась им.
Но он был болен...
Однажды ночью ему стало хуже.
Я слышала легенду о русалке, живущей в озере,
поэтому побежала туда.
В тех водах я увидела русалку с ласковыми глазами,
она дала мне своей бесценной крови.
Я влила ему в рот этой жидкости...
Вы заставили его выпить кровь русалки?
Взрослые говорили, что это был сон.
Это было так давно, что я и сама не помню.
Кэйти-сана отправили в больницу далеко отсюда,
и его жизнь была спасена.
Но он так и не вернулся.
Печаль разлуки заставила забыть о крови русалки.
Я поступила жестоко?
Нет...
В прошлом году умер мой муж.
Тогда я сказала себе, что мне больше не на кого полагаться,
и внезапно вспомнила эту историю.
Был ли это, действительно, сон?..
Если нет, то он не может умереть или даже состариться.
Что если моя необдуманная и безрассудная любовь до сих пор заставляет его страдать?
Жить в одиночестве или наблюдать, как умирают дорогие тебе люди...
Сенсей, возможно, тоже так живет.
Как и Рэйко-сан.
И однажды...
Может, я смогу поймать ту русалку...
Что?
Она, возможно, что-то знает.
Вечно эти дурацкие идеи...
Я не участвую.
По дороге назад зайдем в Нанацудзи и купим булочек с изюмом.
Пошли ловить!
Эй! Русалка! Эй!
Я хочу поговорить!
Выходи!
Нацуме, солнце садится.
Не получилось?..
Ненавидишь людей...
Тебе не одиноко?
Я не всегда была одна.
Чего тебе надо, малыш?
Ты что делаешь?!
Отстань!
Я хочу с тобой поговорить.
Я не отпущу тебя, пока не ответишь.
Дурак.
Ты не сможешь удержать меня в воде!
Я буду жалеть, если не сделаю всего возможного, чтобы помочь ей!
Расскажи мне!
Ты давала девочке свою кровь?
Что?
Она страдает оттого, что дала ее любимому.
Ты знаешь, как разрушить бессмертие...
Все охотятся лишь за бессмертием: нашей плотью и кровью!
Да, она часто сюда приходила.
Она не знала, что я русалка, и играла со мной.
Когда она пришла после долгого отсутствия, я показала ей свой истинный облик,
тогда она попросила дать ей крови.
Вот как...
Она жалеет, что дала ее кому-то, ее старое сердце скорбит.
Бедняжка. Так страдает. Я ее съем!
Стой!
Сбежала?
Эй! Ты куда, Нацуме?
Я не этого добивался!
Я просто хотел помочь! Почему все вышло так?
И я... и Тидзу-сан...
Он...
Кэйти-сан
ничуть не изменился!
Что я наделала?
Кэйти-сан!
Кэйти-сан, подожди!
Кэйти-сан!
Бедняжка...
Устала?
Этот голос...
Русалка?
Подожди, русалка!
Она же была ребенком!
Маленькой девочкой, которая не могла понять твоих страхов и одиночества!
Она назвала тебя русалкой с ласковыми глазами...
Она ищет тебя.
Твое имя есть в Тетради Друзей?
Поэтому ты хотела ее заполучить?
Я просто развлекалась.
Поэтому искала Тетрадь Друзей,
соревновалась с Нацуме Рэйко,
и поэтому дала ей кровь.
Ради развлечения.
Так ты внук Рэйко?
Выглядишь аппетитно.
Нашлось.
Сасафуне, я возвращаю тебе имя.
Возьми.
Какая дождливая ночь...
Она не приходила несколько месяцев, но сегодня вернулась.
Может, попросить ее стать моим другом.
Нужно улыбнуться, чтобы она не испугалась?
Русалка! Русалка!
Пожалуйста, дай мне своей крови!
Понятно... Вот что тебе нужно.
Это правда?
Ты видел мои воспоминания, Нацуме?
Верно...
Я так разочаровалась в ней, что решила обмануть ее
и дала пузырек с виноградным соком.
Вся в слезах, но с улыбкой на лице она благодарила меня,
и я раскаялась в том, что сделала.
Сасафуне...
Но оно и к лучшему.
Все к лучшему.
Пожалуйста, скажи ей, Нацуме:
мне жаль, что я обманула ее.
Подожди, Сасафуне!
Скажи ей! Скажи ей сама!
Тидзу-сан!
Русалка!
Береги себя.
Вы слышали, Тидзу-сан?
Да...
Я слышала этот нежный голос прежде.
А, так это был его внук.
Да, он проезжает станцию по пути на подготовительные курсы.
Он сказал, что Кэйти-сан умер три года назад,
но прожил счастливую жизнь.
Его внук и правда очень на него похож.
Он хотел услышать о своем дедушке.
Он...
Здравствуйте.
Приятно с вами познакомиться.
Сасафуне, Тидзу-сан сказала, что вернется.
Не думай, что я буду спасать тебя каждый раз, Нацуме.
Кое-что не возможно,
не забывай об этом.
Ты прав.
Я знаю, что слаб.
Поэтому все знают, каково хотеть быть с кем-то,
или хотеть, что бы кто-то был рядом,
и это чудесно, когда желание исполняется.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
Ты можешь что-то сказать мне?
И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
Мой мир меняется в миг и...
Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
И красок полон он, смотри.
Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
"Как думаешь, хорошая мы пара?"
Вот что у неба тогда спросила я.
Человек в роще вишневых деревьев
На барахолке я купил картину.
Кто срывает растущие цветы каждую ночь?
Ясака-сама внутри изображения.
Вот ты где!
Почему цветы?
Будучи человеком, Ясака-сама всегда восхищался цветами.